Den 31. december stod Oksana op klokken seks om morgenen. Hun skulle hakke salater, stege kød og lave noget varmt. Børnene vågner – de vil spise. Galina Ivanovna vågner – hun vil undervise.
Og sådan skete det.
— Du skærer den for stor, — sagde svigermoren og slæbte sig langsomt hen til bordet på krykker. — Salaten kan lide at blive skåret småt, sådan bliver den lækker.
— Jeg ved det, — svarede Oksana stille.
— Og der er for meget mayonnaise. Alt vil svømme i den.
— Jeg ved det.
— Kostyik foretrækker den med mere majs.
Oksana lagde kniven på bordet.
— Galina Ivanovna. Jeg har lavet denne salat i tolv år. Jeg ved, hvordan man gør det.
— Jeg ville bare hjælpe…
— Tak. Det er ikke nødvendigt.
Galina Ivanovna kneb læberne sammen – Oksana kendte allerede dette udtryk udenad – og gik ud i rummet. Det hvide puds blinkede i døråbningen, krykkerne bankede sagte på gulvet.
Oksana tog sin telefon og gik ud på balkonen. Der var stille udenfor – vi havde ferie uden fyrværkeri nu, kun hist og her flimrede lysene i vinduerne.
"Olena, jeg kan ikke holde det ud," hviskede hun til sin veninde i røret. "Jeg kan bare ikke holde det ud. Hun bliver her i en hel uge." Og Kostyik gik, som om det var normalt. Jeg har skæret tænder i seks år. Det kan ikke fortsætte. Hvis det her fortsætter sådan her – tager jeg børnene med og går."
Hun vidste ikke, at Galina Ivanovna sad bag glasdørene til balkonen i lænestolen ved juletræet. Og hun kunne høre hvert et ord.
De fejrede nytår i stilhed. Polinka og Ivanka faldt i søvn før klokken elleve, de ventede ikke til midnat. Oksana og Galina Ivanovna sad ved bordet – salater, en kold tallerken, et fjernsyn, hvor sange spillede sagte. De kiggede ikke på hinanden.
– Godt nytår, sagde Oksana, da hænderne mødtes klokken tolv.
For at se de fulde tilberedningstider, gå til næste side eller klik på knappen Åbn (>), og glem ikke at DELE med dine Facebook-venner.
